...בפרקים הקודמים .קאט, תסתכלי עליי-
.יש משהו בתוך הבית שלי .זה שד. הוא מנסה לקחת את בתי
.אני מתפלל בלילות אני שואל אותו
מה הייתי עושה אילולא הפיגום .התמוטט ושיבש את ראשי
השד בתוך הנערה ידע .עליי ומקסיקו סיטי
.הם מתקשרים אחד עם השני .הם חולקים מידע
.תטעמי, את תאהבי את זה
?למה את מתנגדת, יקירה .זה לא כמו שאמרת שזה יהיה-
.משהו פה לא בסדר
?את רואה מה גרמת לי לעשות .חזרת-
כן, נראה שיש לי .עניינים לא פתורים בשיקגו
.יש אישה שזקוקה לעזרתי ,הכנסייה אסרה עליי לעזור
.אבל אעשה זאת בכל מקרה .תומאס אורטגה-
.מצפצף על החוקים ?יש עוד חוקים שאתה רוצה להפר
?אתה מוכן לבצע את גירוש השדים .אימא-
?גירוש שדים? מי דיבר על זה .היא לא מחלימה-
אולי כי היא זקוקה לעזרת .מומחה ולא כומר
!תפסיק! תפסיק! תפסיק
.בסדר, כל מה שתרצה ,אחתום על מסמכי השחרור של קייסי-
.כי נגמרו לי האפשרויות .אני לא יודע מה עוד ניתן לעשות
?אתה לומד את טקס הגירוש .כן-
?אז למה אתה מחכה ?לך. האם תעזור לי-
...אתה מוכן ללכת עם זה .הכי רחוק שצריך-
.יופי. זו הדרך היחידה שאני מכיר
?זה חזון ההתגלות
?מה זה .זה נקרא יער צ'רנווד-
.ליד מקום הולדתי
.עצים, סלעים, מערות
.יש האומרים ששם המלך ליר השתגע
לפעמים אמי הייתה .לוקחת אותי לשם לטיולים
.התועלת היחידה שהייתה בה
?אתה בסדר
.אני דואג להם
.אני מרגיש את הנטל על כתפיהם
...היומיים האחרונים היו
.אתה טוב בזה, אתה יודע
.יש לך כישרון
,בעוד הסופה מתקדמת מזרחה
שירותי החזאות שחררו .אזהרות חמורות
אז צפויים לנו ממטרים כבדים .בהמשך הערב וגם מחר
...אבינו שבשמים
...תבוא מלכותך
ייעשה רצונך כמו בשמים .כן בארץ
,את לחם חוקנו תן לנו היום .וסלח לנו את חובותינו
...כאשר סלחנו גם אנחנו
?אבא
.יש לי סוד
?רוצה לשמוע
.קרוב יותר
.הנרי
?מה קרה ?היא בסדר
?אתה בסדר, הנרי
Nunia תורגם ע"י Blue סונכרן ע"י
מגרש השדים פרק 5
אופס, איבדתי" "את עדשות המגע. חה חה
.קייס
?קייס, את שומעת אותי
?את בסדר
הסופה תתחזק משעות .אחר הצהריים לתוך הערב
באזורים מסוימים צפוים גשמים .כבדים, לדברי שירות החזאות
סופות רעמים צפויות להימשך .ולהוביל לגשמים נוספים
,בשם אדוננו, ישו הצלוב ,ורוח הקודש
!שחרר את האישה הזאת
,התפללו למעננו
.חסידיו הקדושים של האל
,התפללו למעננו .הקדושים הטהורים
,התפלל למעננו .סטפנוס הקדוש
,התפלל למעננו .לאורנטיוס הקדוש
,התפלל למעננו .וינסנט הקדוש
,התפללו למעננו .פביאן וסבסטיאן הקדושים
...התפללו למעננו ?זה כל מה שיש לך, איש קטן-
.יוחנן ופאולוס הקדושים ?התפללו למעננו-
.לא בדיוק האב המקסיקני ?זה לא היה רצונה של סבתך
?להיות האפיפיור המקסיקני הראשון
.התפללו למעננו .לא, זו המצאה שלך-
זה סיפור טוב למסיבות .הקוקטייל בצפון העיר
.אבל זה עדיין שקר !אני משתיק אותך, רוח טמאה-
,אתה שקרן .אבל אני מוחל לך, תוכי קטן
,בן שחר, אפר על פני האדמה .יצור טמא המסולק מגן עדן
.לך המחילה
כעת צא מהגוף הזה .וקבל את הגאולה
,עזוב את נשמתה של הילדה .אני פוקד עליך
.הילדים הקטנים יתענו הם .היא חזיר מובל לטבח
!היא ילדתו של אלוהים
היא נשמה ממזרית .של רודן קנאי
.האל שלך הוא טינופת
.כרעו ברך בפניי .אני הוא החורבן, אני הייאוש
אתה רק נשמה אבודה וכועסת .עם התקף זעם
!שחרר את הנערה הזאת
?נכון שזה נהדר
?הנרי, כמה זמן אתה עומד שם
?אני יודעת, נכון ?אתה מאמין
?חלפו רק... כמה שנים
מובן שמה שעליי לעשות .הוא לסרוק אותן למחשב
...כך יהיה קל יותר, אבל
אני לא יודעת כמה .עוד אוכל לסבול את זה
?מה זה
?אתה יודע מה זה .מספר הטלפון הישן שלך
כתבת אותו על זה .ביום שבו נפגשנו
...זוכר? זה היה ב
אלוהים, בבר הספורט .המגעיל בלה-גארדיה
,היה לנו עיכוב של שמונה שעות .'הסופה המושלמת של שנת 91
.בבקשה תגיד לי שאתה זוכר
?אנג'לה, את מאמינה באלוהים
?מה את מאמינה-
שהפעולות שלנו יגררו ?השלכות מצד כוח שמימי
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת ששנינו .שכחנו לאכול היום
.רמת סוכר נמוכה ...בין זה למזג האוויר
.ומה שקורה למעלה
.אתה צריך לגלות אחריות אישית .אני לא יכולה תמיד להיות אחראית
?האם שיקרת לי פעם .הנרי-
?האם שיקרת לי פעם .שמעתי אותך-
?אתה יודע מה היה עוזר לי עכשיו .מעט שיתוף פעולה
?זו בקשה גדולה מדי
?כלומר, מה זה ?מה אתה מנסה לומר
...כי אם אתה רומז שאני
?אתה אומר שזאת אשמתי ?זה מה שאתה אומר
?איך ?איך אני אשמה בזה, הנרי
.לא
.את מוכרחה להילחם בזה, קייסי
,אני יודע שאת לא מרגישה חזקה ,אבל בשביל זה אנחנו פה
.כדי לעזור לך להילחם
?בן, למה אתה עושה את זה
.הבט בי, בן .לא רציתי שזה יהיה עתידך
.אתה חי רק פעם אחת .לך לחיות את חייך
.זה לא אמיתי
.תפסיקי ?למה אתה מעניש את עצמך-
.אל תביט בו
?אתה לא אוהב אותי, תומאס
.זה לא יכול להיות אמיתי .אל תיתן לו להשפיע עליך-
.תשתקי
.את לא סבתא שלי !תומאס-
.את לא סבתא שלי .תשתקי
.תומאס .תגורש ממקום זה, שד-
.אני פוקד עליך .אתה מכאיב לי, בן-
?למה
.אני יודע. אני יודע .אתה יכול לעשות את זה-
...אבל איך שהוא מנצל את האהבה ...הוא מוצא אותה
אפשר להרגיש אותו מרחרח ...אחריה, מעוות אותה
.זה מה שהוא עושה לנשמתה של קייסי
.החזרזיר הקטן הזה הלך לשוק
.החזרזיר הקטן הזה נשאר בבית
...החזרזיר הקטן הזה אומר
עד שהיא תמסור לי .את נשמתה הקטנה והמצחינה
,שלום לך מרים ,מלאת החסד, ה' עמך
ברוכה את בנשים .וברוך פרי בטנך, ישוע
,מרים הקדושה, אם האלוהים ,התפללי בעדנו, החוטאים
.עתה ובשעת מותנו .אמן
.אוי לא
!נו, באמת
?למה את נלחמת בי
את יודעת מה ההרגשה ,שגן עדן נמצא בהישג ידך
אבל את לעולם לא ?יכולה לגעת בו
תארי לעצמך שלעולם לא .תישני או תאכלי שוב
לעולם לא תרגישי .את השמש על פנייך
?למה? למה אני .בבקשה
?מה אתה רוצה ממני .תפסיקי להעמיד פנים-
את יודעת טוב מאוד .מה עלייך לעשות
!תביאי לי אותה
...בשם ישו
.את חייבת לעצור את זה, אימא
?את מקשיבה לי ?איך את יכולה לשבת ככה
.קאט, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .לדעתי צריך להתקשר למשטרה-
...לא. חומד ?היית למעלה-
?למה לא נותנים לי לראות אותה
למה הנחת להם לשחרר אותה ?מבית החולים
.לפחות שם עמדו לרשותה רופאים .קאט, בבקשה, אל תצעקי עליי-
.אני לא מסוגלת לעמוד בזה
תראי, גם אני לא יודעת .מה קרה לה, בדיוק כמוך
אבל מה שקייסי צריכה כרגע .הוא עזרה מקצועית
.תסתכלי על זה
.תראי מה מצאתי
כשאנשים נאחזים בעבר .זה מפני שהם מפחדים מהעתיד
,אסור לנו לפחד .רק לעשות את הדבר הנכון
?ואיך את יודעת מה נכון
...האם היא .ישנה-
?תרצה כוס תה .זו תהיה ברכה-
הלוואי שהייתה לי .אחות כמוך בילדותי
.הייתה נחסכת לי טרחה רבה
?אתה באמת חושב שאתה עוזר
,אם את לא מאמינה לכלום ,קאט, לפחות האמיני בזה
.לעולם לא הייתי פוגע בקייסי
.רק דקה
?כן
.תומאס, צא החוצה
?ג'סיקה
?תומאס
.תומאס, בוא אליי
?תומאס .את לא ג'סיקה-
?אז מי אני
.תומאס, הבט בי
?מה יש בי שמפחיד אותך כל-כך
.את לא ג'סיקה
.תגיד לי, אל תגיד לאלוהים-
.אני פה
?האם אתה מפחד לאבד את עצמך
להניח לעצמך לתת ?ולקבל אהבה, לשם שינוי
.את אישה נשואה
.רק בעיני אלוהים
.בעיניי, אפשר לראות הרבה יותר
.תן לי את ידיך .רוח טמאה-
?טמאה
.תפסיקי .חשבתי שאתה אוהב את הריח שלי-
.קדימה ?ישו לא מלמד להאכיל את הרעבים
.ואני כל-כך רעבה, תומאס
.כל-כך רעבה
.הגיע הזמן להתפלל
.אני אגרום לך לשכוח מאלוהים
!תומאס .בדיוק כשהתחלתי ליהנות-
.זה מתאים יותר
.מרקוס, תקשיב .לא, אתה לא תתרץ את זה-
.הנחת ליצור הזה לערער אותך .עכשיו אתה חסר תועלת
רגע. תגיד לי .שאתה מעולם לא טעית
.טעיתי פעמים רבות .אבל הטעות הזאת שלך
?אתה נטל, אתה מבין
?קייסי
,עזרי לי, קאט .הם מענים אותי
?לאן נראה לך שאת הולכת !אל תיכנסי לשם
!קייסי
.איזה יום נפלא לגירוש שדים ?מה שמך, שד-
?מה רצונך .שתצטרף אלינו-
כומר מסולק יהיה .היהלום בכתר שלנו
?אז למה אתה מענה את קייסי .אתה יכול לקבל אותה-
אף שלא הייתי מאמין .שאתה חובב בנות
,אתה פחדן .מסתתר מאחורי נערה
,אתה לא כשיר לשאת ברכה .שלא לדבר על גירוש שדים
.תמיד ידעתי שתהיה כישלון, בן
.מחוכם מאוד .אביך מאוכזב ממך מאוד-
,אם אתה יודע עליו .אז אתה יודע מה קרה לו
.ההיסטוריה היא שקר הדדי
?התמימות שלה מרגשת אותך
אתה חושב שהיא חלשה ?משום שהיא אישה
.תיטפל למישהו בגודל שלך
.אחרי שאקבל את מה שאני רוצה ?ומה אתה רוצה-
.הבא לי אותה ?את מי-
.תודה בכישלונות שלך, אבי
מהי עוד נשמה ?שנרקבת באפרוריות האנושיות
כל זאת משום שאלוהים ,הפנה לך גב
?רוח נקמנית וקנאית
!תגורש
.היא לא רוצה אותך
?אתה לא מרגיש אותה נאבקת
כוח אהבתו של האל .יגרש אותך, מלאך אפל
.הרשה לדמו של ישו לגאול אותך
?מה אתה מבין באהבה .הרשה לדמו של ישו לגאול אותך-
.רק הטובים יזכו לאהבה ?נכון, יקירי
?אימא
.ג'ים נסע ליוסטון לצורך עסקים .יצאתי
אתה יודע שסנטימנטליות .ורגשות תמיד היו זרים לי, בן
.אבל חשוב לי שתדע
...אביך ואני
.אלה היו חיים קשים
.חיים טובים, בהתחשב בנסיבות
.עד שאתה הגעת לעולם
.אתה היית טעות, בן
.אתה לא היית אמור להתקיים .אל תגידי את זה-
.עלית לאביך בפנסיה שלו
?בטח לא ידעת את זה, נכון
זו כנראה הסיבה שהוא .נעץ בראשי את הפטיש שלו
.אתה גזלת מאיתנו את חיינו
.מרקוס
הייתי צריכה להפיל אותך .כשעוד הייתה לי ההזדמנות
.קדימה, ילד ?למה אתה מחכה
תהרוג את הכלבה הקטנה .כפי שעשיתי לאמך המיותרת
?זה כל מה שיש לך
הנופלים בין הקוצים" הם השומעים אשר בלכתם
.נחנקים בדאגות העולם"
"...כי אין נסתר אשר לא יגלה" ,ארורים יהיו הכנועים-
.כי הם הצאן שמובל לטבח ".ואין נעלם אשר לא יצא לאור-"
.תיכנע, מרקוס .תצטרף אלינו
אני מגרש אותך ופוקד .עליך לצאת אל האור, רוח טמאה
!הנח למשרתת האל אשר לפניך
.לא
.לא. לא .אימא, לא-
.אימא, זה לטובתה של קייסי
?קייסי
.קחי את ידי, קייסי, אני פה
!משטרה! עלו למעלה !בבקשה-
!הם באים! השוטרים באים
.קייסי .לא. אתם לא מבינים-
.הוא מגיע
.לא. לא. לא
.אסור לכם להפריע .תניחו לי
!תניחו לי. קייסי .אימא, זה לטובתה-
.אתם לא יכולים
?מה אתם עושים
.לא, אתם לא מבינים
.האיש הזה הוא כומר .אסור לכם להפריע לו
.לא. לא
.תניחו לי. תניחו לי .אימא-
.בבקשה, זה לטובתה .תניחו לי. אתם לא יכולים-
.אתם תהרגו אותה .אתם לא יכולים לקחת אותה
.אתם תהרגו אותה .תניחו לי. קייסי
.אימא, בבקשה .בבקשה, זה לטובתה
.פנו את המסדרון, בבקשה
מר וגברת, ראנס, אני יודע .שזו שעה קשה בעבורכם
.אנא דעו שכולם עומדים לרשותכם
אם יש משהו נוכל לעשות .למענכם, רק תבקשו
.בתכם בדרך לבית החולים
היא תקבל את הטיפול .הטוב ביותר שקיים
אבל אנחנו צריכים לדבר ,על מה שקרה כאן הלילה
.מר וגברת ראנס
,724 .כאן מוקד. עבור
וכעת לחדשות, משפחתה של הנעדרת משכונת אנדרסונוויל
חוששת מפני הגרוע מכול עקב היעלמותה לפני שני לילות
.לאחר תאונת אמבולנס קטלנית
קייסי ראנס הובהלה לבית חולים מקומי
כאשר האמבולנס נקלע .לתאונה משונה וקטלנית
הרשויות מסרבות למסור ,את אופי מחלתה של גברת ראנס
אבל הם יצאו בהבטחה .שהנערה תימצא
,כמפכ"ל משטרה ואב לילדים
אני מבטיח שאיש לא ישקוט .עד שקייסי תשוב למשפחתה בשלום
.הוא מגיע
.בעצמו. הוא מגיע
.הוא מגיע
?מה אעשה אתך
אתה צריך להזהיר .את הוד קדושתו
.קייסי
?הנרי
?חומד, מה קרה
אנג'לה, יש משהו ?שאת רוצה לומר לי
.אני מצטערת .הייתי אנוכית מאוד באחרונה
.לא באמת התייחסתי אליך
,הנרי, אם לא תדבר איתי ,אם לא תגיד לי מה מטריד אותך
...איך אני אמורה
.את צריכה להתוודות
,אני מתוודה בפניך, אלוהים ,ובפני אחיי ואחיותיי
,שכן חטאתי מרצוני החופשי ,במחשבותיי, מילותיי, מעשיי
.ובמה שנכשלתי לעשות
.אני נושא אשמה. אשמה גדולה
,לכן אני מבקש ממריה הקדושה ,האם הבתולה, המלאכים והקדושים
,ואתם, אחיי ואחיותיי .שתתפללו למעני
?מי שם
.אנתוני הקדוש
...הוא היה פטרון .החפצים האבודים-
.חשבתי שזה תדיאוס הקדוש .לא, זה המטרות האבודות-
איך יודעים שמשהו אבוד ?הופך למטרה אבודה
.אנחנו נמצא את קייסי
.אנשים לא נעלמים סתם כך
.טוב, זו בדיוק הבעיה
היא נעלמה .לפני שהלכה לאיבוד
.המחלה של הנרי
.התאונה של קאט
.קייסי
?למה נעשית כומר, אבי ...זה היה בגלל
.סבתך. נכון
.אב מקסיקני
.אני אוהבת את הסיפור הזה
...כן
.סיפור
ההורים שלי נפרדו .כשהייתי צעירה
,לא ראיתי את אבי הרבה .אז גרתי עם אמי
החברים שלי היו בעיקר .החברים שלה. מבוגרים
,תמיד עברנו ממקום למקום .מבית ספר לבית ספר
...זה קרה כשגרנו בוושינגטון הבירה
.הם אמרו שזו התמוטטות עצבים
.אבל זו לא הייתה התמוטטות
אתה מכיר את זה שלפעמים ?יש לילדים חבר דמיוני
.לי היה חבר כזה
בעיניי, הוא נראה כמו .ציפור אדומה קטנה
.הוא יכול היה לעשות הכול
.תיקון
הוא יכול היה לגרום לי .לעשות הכול
...בהתחלה
.הוא גרם לי להרגיש מיוחדת
...ואז
.אני לא זוכרת את הרוב .למרבה המזל
.זה נקרא אמנזיה פוסט טראומטית
לאחר מכן, רק רציתי .להמשיך בחיי
.לשים את זה מאחוריי ,אבל אמי
היא תמיד מצאה דרכים חדשות .להרוויח כסף מהסיפור שלי
,זו הדרך שאלוהים נתן לנו .חומד. אמצי אותה
.אבל ברחתי מכל זה
.שיניתי את שמי
.לא סיפרתי לה לאן נסעתי
.לא ראיתי אותה מאז
.המצאתי את עצמי מחדש .אבל זה לא עזר
.לא משנה מה עשיתי
.בחרתי בשם אנג'לה
.אנג'לה
.כאילו ששם יכול להגן עליי
.חלמתי שיהיו לי חיים .שתהיה לי הזדמנות
.זה לא עזר
.הוא לא סיים איתי
.הוא בא לקחת אותי, אבי .אין לי ספק
.שמי רייגן מקניל
.אני כריס מקניל
.באתי לראות את בתי